-
1 be in keeping with
согласоваться с (Т) ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be in keeping with
-
2 be in keeping with
1) Общая лексика: согласоваться с2) Математика: находиться в соответствии с3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: соответствовать -
3 out of keeping with
Общая лексика: несогласованно, при отсутствии согласия -
4 be in keeping with
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > be in keeping with
-
5 out of keeping with...
Англо-русский словарь по машиностроению > out of keeping with...
-
6 be in keeping with
-
7 be in keeping with smth.
гармонировать, согласовываться с чем-л., соответствовать чему-л.; см. тж. be out of keeping with smth.Aunt Pullet half-opened the shutter and then unlocked the wardrobe, with a melancholy deliberateness which was quite in keeping with the funereal solemnity of the scene. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book I, ch. IX) — Тетушка Пуллет приоткрыла ставню и печальным, неторопливым движением, так гармонирующим с погребально-торжественным колоритом всей сцены, отперла шкаф.
The woman was a pleasant-looking middle-aged creature, whose smart clothes were not quite in keeping with her innocent face and rather naïve manner. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. 3) — Это была приятная женщина средних лет. Изящный костюм не совсем гармонировал с простодушным выражением ее лица и несколько наивной манерой держаться.
His deeds are in keeping with his character but out of keeping with his words. (RHD) — Слова у него расходятся с делами, зато дела вполне под стать его характеру.
-
8 be out of keeping with
не гармонировать глагол:Англо-русский синонимический словарь > be out of keeping with
-
9 be out of keeping with smth.
не гармонировать, не согласовываться с чем-л., не соответствовать чему-л.; см. тж. be in keeping with smth.Abramovici nodded and pursed his lips and whistled a dance tune, and it was so out of keeping with his usual sobriety that Yates grinned and then broke into open, uproarious laughter. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book V, ch. 11) — Он кивнул и стал насвистывать какой-то веселый мотив. Это так не вязалось с его обычной серьезностью, что Йейтс улыбнулся, а затем захохотал неудержимо и громко.
Large English-Russian phrasebook > be out of keeping with smth.
-
10 in keeping with
-
11 Conservative Judaism (Judaism as practiced among some U.S. Jews with adherence to the Torah and Talmud but with allowance for some departures in keeping with differing times and circumstances)
Религия: консервативный иудаизмУниверсальный англо-русский словарь > Conservative Judaism (Judaism as practiced among some U.S. Jews with adherence to the Torah and Talmud but with allowance for some departures in keeping with differing times and circumstances)
-
12 be in keeping with something
согласоваться с чем-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be in keeping with something
-
13 be out of keeping with
не согласоваться с (Т) ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be out of keeping with
-
14 be out of keeping with something
не согласоваться с чем-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be out of keeping with something
-
15 In keeping with
Общая лексика: В русле -
16 be in keeping with policy
Универсальный англо-русский словарь > be in keeping with policy
-
17 be in keeping with requirements
Экономика: удовлетворять требованиямУниверсальный англо-русский словарь > be in keeping with requirements
-
18 be in keeping with the interests and wishes of the people
Политика: отвечать интересам народаУниверсальный англо-русский словарь > be in keeping with the interests and wishes of the people
-
19 be in keeping with the national interests
Дипломатический термин: отвечать национальным интересамУниверсальный англо-русский словарь > be in keeping with the national interests
-
20 be in keeping with the spirit of traditional friendship
Военный термин: отвечать духу традиционной дружбыУниверсальный англо-русский словарь > be in keeping with the spirit of traditional friendship
См. также в других словарях:
out of keeping with — not agreeing with or sharing important qualities with (something) Her comments revealed a nervousness that seemed out of keeping with her calm appearance. The modern décor was out of keeping with the church s architecture. • • • Main Entry: ↑kee … Useful english dictionary
out of keeping with — (something) in keeping with (something) in a way that is suitable or right for a particular situation, style, or tradition. The antique desk seems out of keeping with the modern furniture in the rest of the house … New idioms dictionary
out of keeping with — ► in (or out of) keeping with in (or out of) harmony or conformity with. Main Entry: ↑keeping … English terms dictionary
in keeping with — CONSISTENT WITH, in harmony with, in accord with, in agreement with, in line with, in character with, compatible with; appropriate to, befitting, suitable for. → keeping * * * in keeping with In accord with, suitable to • • • Main Entry: ↑keep *… … Useful english dictionary
in keeping with something — in keeping/out of keeping/with something phrase in the same manner or style not in the same manner or style as something else a custom in keeping with tradition buildings that are out of keeping with their surroundings Thesaurus: similar and… … Useful english dictionary
out of keeping with something — in keeping/out of keeping/with something phrase in the same manner or style not in the same manner or style as something else a custom in keeping with tradition buildings that are out of keeping with their surroundings Thesaurus: similar and… … Useful english dictionary
in keeping with (something) — 1. because of something. There will be no flowers at the funeral, in keeping with the family s wishes. 2. suited to something. The new windows are in keeping with the colonial style of the house … New idioms dictionary
out of keeping with something — out of keeping with (something) in keeping with (something) in a way that is suitable or right for a particular situation, style, or tradition. The antique desk seems out of keeping with the modern furniture in the rest of the house … New idioms dictionary
in keeping (with something) — in ˈkeeping (with sth) idiom appropriate or expected in a particular situation; in agreement with sth • The latest results are in keeping with our earlier findings. Main entry: ↑keepingidiom … Useful english dictionary
out of keeping (with something) — out of ˈkeeping (with sth) idiom not appropriate or expected in a particular situation; not in agreement with sth • The painting is out of keeping with the rest of the room. Main entry: ↑keepingidiom … Useful english dictionary
in keeping with — If something is in keeping with, for example, a style or tradition, it is suitable or appropriate in a particular situation. We exchange presents at Christmas in keeping with tradition … English Idioms & idiomatic expressions